Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

meine letzten Kröten

  • 1 Kröte

    f; -, -n
    1. ZOOL. toad; eine Kröte schlucken umg., fig. grasp the nettle, bite the bullet
    2. umg. fig (Person): giftige Kröte spiteful ( oder venomous) creature, nasty piece of work; (Kind): ( freche) kleine Kröte (cheeky) little devil ( oder rascal)
    3. Pl. umg. (Geld): meine letzten Kröten my last few pennies
    * * *
    die Kröte
    toad
    * * *
    Krö|te ['krøːtə]
    f -, -n
    1) (ZOOL) toad

    eine freche ( kleine) Krö́te (inf) — a cheeky (little) minx (Brit inf), a little devil (esp US inf)

    eine giftige Krö́te (inf) — a spiteful creature

    eine Krö́te schlucken (fig inf) — to bite the bullet

    2) pl (inf) pennies (inf)

    die paar Krö́ten — the few pounds

    * * *
    (a kind of reptile, like a large frog.) toad
    * * *
    Krö·te
    <-, -n>
    [ˈkrø:tə]
    f
    1. ZOOL toad
    2. pl (sl: Geld) pennies pl
    3. (fam) brat fam; (pej: Miststück) bugger BRIT masc pej fam, asshole AM masc pej fam, bitch fem pej fam
    4.
    ▶ eine \Kröte schlucken müssen to have to swallow a bitter pill
    * * *
    die; Kröte, Kröten
    1) toad

    ein paar/eine ganze Menge Kröten verdienen — earn a few bob (Brit. sl.) /a fair old whack (coll.)

    meine letzten paar Kröten — my last few bob (Brit. sl.) /bucks (Amer. sl.)

    3) (ugs. abwertend): (Mensch) creature
    * * *
    Kröte f; -, -n
    1. ZOOL toad;
    eine Kröte schlucken umg, fig grasp the nettle, bite the bullet
    2. umg fig (Person):
    giftige Kröte spiteful ( oder venomous) creature, nasty piece of work; (Kind):
    (freche) kleine Kröte (cheeky) little devil ( oder rascal)
    3. pl umg (Geld):
    meine letzten Kröten my last few pennies
    * * *
    die; Kröte, Kröten
    1) toad
    2) Plural (salopp): (Geld)

    ein paar/eine ganze Menge Kröten verdienen — earn a few bob (Brit. sl.) /a fair old whack (coll.)

    meine letzten paar Kröten — my last few bob (Brit. sl.) /bucks (Amer. sl.)

    3) (ugs. abwertend): (Mensch) creature
    * * *
    -n f.
    toad n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kröte

  • 2 Kröte

    /
    1. малыш, малышка. Kaum hat die kleine Kröte die Augen aufgemacht, klettert sie in unser Bett und will, daß wir ihr Märchen erzählen.
    Bring mal die (kleinen) Kröten ins Bett! Das Sandmännchen haben sie schon gesehen.
    Dieses Schimpfwort hat die Kröte von den großen Kindern aufgeschnappt.
    So eine freche Kröte!
    2. бран. "жаба", "змея" (о вредном, злом человеке, злопыхателе). Das ist eine ganz widerliche Kröte. Sie stichelt immer.
    Halt's Maul, du blöde Kröte!
    Diese giftige Kröte hat meine Mutter mit ihren Anspielungen sehr gekränkt.
    3. PL Kröten фам. небольшие деньги, деньжата, деньжонки. Wenn du dich allein von den paar Kröten, die du verdienst, ernähren müßtest, würdest du dich schön umgucken.
    Ich habe nur noch ein paar Kröten im Portemonnaie, kann vorläufig keine großen Sprünge machen.
    Ein paar Kröten habe ich noch. Kinokarten könnten wir uns noch leisten.
    Das sind meine letzten Kröten. Wie soll ich bloß bis zum Ersten damit auskommen!
    Behalte mal deine Kröten! Ich habe noch einen Zwanzigmarkschein in der Tasche.
    4.: eine Kröte schlucken терпеть обиды [неприятности]. Als sie bei diesem Fabrikbesitzer angestellt war, hat sie so manche Kröte schlucken müssen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kröte

  • 3 Kröte

    Krö́te f, -n 1. Zool крастава жаба; 2. Pl umg мангизи, пари; 3. umg зла жена, ксантипа; umg meine letzten Kröten последните ми петачета.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Kröte

См. также в других словарях:

  • Kröte — Krö|te [ krø:tə], die; , n: dem Frosch ähnliches, plumpes Tier mit breitem Maul, vorquellenden Augen und warziger, giftige Sekrete absondernder Haut: die Kröte kroch ins Gebüsch zurück. * * * Krö|te1 〈f. 19〉 1. 〈Zool.〉 1.1 〈i. w. S.〉 jeder… …   Universal-Lexikon

  • Bamberger Dom — (Gesamtansicht) Bamberger Dom vom Schloss Geyerswörth aus gesehen …   Deutsch Wikipedia

  • Bamberger Dom St. Peter und St. Georg — Gesamtansicht Bamberger Dom vom Schloss Geyerswörth aus gesehen …   Deutsch Wikipedia

  • Fiktionale Tiergestalt — Diese Liste fiktionaler Tiere enthält erfundene Tiere nach einem biologischen Vorbild in der Literatur, Kinofilmen, Comics, Fernsehserien und in der Werbung. Nicht enthalten sind sagenhafte oder mythologische Tiere (siehe dazu Liste fiktiver… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste berühmter Hasen — Diese Liste fiktionaler Tiere enthält erfundene Tiere nach einem biologischen Vorbild in der Literatur, Kinofilmen, Comics, Fernsehserien und in der Werbung. Nicht enthalten sind sagenhafte oder mythologische Tiere (siehe dazu Liste fiktiver… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste fiktionaler Tiere — Diese Liste fiktionaler Tiere enthält erfundene Tiere nach einem biologischen Vorbild in Literatur, Kinofilmen, Comics, Fernsehserien und in der Werbung. Die Einträge umfassen sowohl stilisierte (z.B. als Logo) wie auch personifizierte (z.B. als… …   Deutsch Wikipedia

  • Brasilien — (Vereinigte Staaten von B., hierzu die Karten »Brasilien« und »Südbrasilien«), Föderativrepublik in Südamerika, nach den Vereinigten Staaten der größte Staat Amerikas, umfaßt in Gestalt eines gleichschenkeligen Dreiecks die größere Osthälfte… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Alter — Bursche; Gefährte; Kerl; Typ (umgangssprachlich); Kamerad; Lebensalter; Herbst des Lebens; am Lebensabend * * * Al|ter [ altɐ], das; s: 1 …   Universal-Lexikon

  • älter — ehedem; früher; seinerzeit; ehemalig; vormals; anno dazumal; einstmals; vormalig; einst; dazumal (veraltend); einmal ( …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»